Aantekeningen bij de Bijbel: Micha 2:4

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Micha 2:4

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Te dien dage [15]zal men een [16]spreekwoord over ulieden opnemen; en men zal een klagelijke klacht klagen, [en] zeggen: Wij zijn [17]ten enenmale verwoest; [18]Hij verwisselt mijns volks [19]deel; [20]hoe ontwendt Hij mij; Hij deelt uit, [21]afwendende onze akkers.
15. Hebr. hij zal; dat is, men zal, enz.
16. Om u, in uw ellende en weeklagen alom te bespotten; of het
volgende deerlijk klagen en kermen zal zo algemeen zijn, dat men
een algemeen spreekwoord daarvan zal maken, dat Israel zo en zo
klaagt.
17. Hebr. verwoestende, of met verwoesten zijn wij verwoest. Dat
is, het is gans met ons uit en gedaan.
18. Namelijk God. [door de Assyrier] geeft het land, dat Hij zijn
volk gegeven had, aan vreemden; Hij verandert het van heren en
eigenaars.
19. Zie Ps.16:5,6. Alzo van het snoer en lot in vs.5.
20. Woorden van verwondering, die kort en afgebroken zijn, zeer
levendig afbeeldende het gewoel van het uitdelen van het land,
alsof zij het voor ogen zagen geschieden.
21. Te weten tot anderen, of deelt Hij onze velden uit om [die]
ons weer te geven? Geenszins, willen zij zeggen. Daar is nu gans
hoop toe, dewijl zij aan vreemde bezitters voor altoos zijn
weggeven. Alzo gevoelden zij de straf van hun ongerechtigheid en
roverij, waarvan vs.1,2, gesproken is, gelijk zij hun broeders
beroofd hadden, alzo geschiedt hun wederom; zie vs.5, en voorts
vs.8,9,10.
Georg Fohrer, Die Propheten des Alten Testaments 2, [1974], 172

Mede mogelijk dankzij